StackDoc

StackDoc

當前位置: 主頁 > IT新聞 > GOOGLE >

Google Docs 中文版的翻譯杯具:繼續= 轉發?

時間:2010-09-19 04:38來源:互聯網 作者:互聯網 點擊:
感謝讀者Spike的火眼金睛: 在用谷歌文檔看PDF的時候,發現把鼠標懸停在下一頁按鈕上的時候,顯示的是“轉發”,如上圖。 我看了一下英文版,上一頁按鈕是“Back”,下一頁按鈕是“forward

感謝讀者Spike的火眼金睛:

google-docs-forward

在用谷歌文檔看PDF的時候,發現把鼠標懸停在下一頁按鈕上的時候,顯示的是“轉發”,如上圖。

我看了一下英文版,上一頁按鈕是“Back”,下一頁按鈕是“forward”。結果到了中文版裡,上一頁按鈕按鈕的翻譯是“返回”,而下一頁按鈕被翻譯成了“轉發”……

Google那麼信任他們自己的翻譯工具,而沒有人肉校對的環節嗎?


本文摘自:http://www.google.org.cn/posts/google-docs-chinese-version-fail.html
頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔線----------------------------
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
驗證碼:點擊我更換圖片
欄目列表
推薦內容